Notions

L'interpénétration de l'Essence et des phénomènes

(Ts 'an T'ong K 'i)

 

L'esprit du grand sage de l'Inde s'est transmis

Fidèlement de l'Ouest à l'Est.

Sensations et intelligences diffèrent

Mais, dans la Voie il n'y a ni Nord ni Sud

La source claire brille dans l'obscurité

Seuls les affluents sont boueux.

S'attacher aux phénomènes est tomber dans l'illusion

Mais s'attacher à l'Essence n'est point le véritable Eveil.

 

Parce qu'ils sont interdépendants,

Les phénomènes se conjoignent,

Perçus par les six sens,

Ils sembleraient sans rapport.

S'ils n'étaient liés,

On ne pourrait échapper à la différenciation.

Essence et phénomènes doivent n'harmoniser,

Sinon, chacun demeure sur sa position.

 

Toute forme a ses caractéristiques propres.

La voix est harmonieuse ou discordante;

Plaisir et souffrance paraissent séparés.

Dans l'obscur, où est le haut, où est le bas?

Dans la lumière, on distingue aisément le pur du souillé.

Les quatre éléments retournent à leur source

Comme l'enfant à sa mère.

Le feu brûle, l'air se meut,

L'eau mouille, la terre supporte.

Pour les yeux, il y a formes et couleurs,

Pour le nez, les odeurs; pour la langue, le sucré et le salé.

Des phénomènes, il en va comme des feuilles de l'arbre,

Ils ont même racine.

Début et fin ont commune origine,

Noble ou vulgaire, à votre gré.

 

Il n'y a pas d'obscurité sans lumière,

Ne voyez pas que l'obscurité,

Dans la lumière existe l'obscur,

Ne voyez pas que la lumière.

Lumière et ténèbres paraissent opposées.

En fait, elles dépendent l'une de l'autre,

Comme un pas en avant et un pas en arrière.

Toute existence a son utilité,

Usez-en suivant sa position.

 

Essence et phénomènes s'adaptent

Comme le couvercle à la boîte.

La lance arrête la flèche en son vol,

La parole doit être saisie à sa source.

 

Ne demeurez pas sur vos propres catégories.

Vous-mêmes êtes la Voie,

Mais si vous n'y marchez pas,

Vous ne pourrez l'obtenir.

Quand on avance, au moment même,

Il n'y a plus ni proche ni lointain.

Mais le moindre doute crée une distance infranchissable

Entre la montagne et la rivière.

Vous qui cherchez la Voie,

Je VOUS en supplie, ne perdez pas un instant.

 Notions