In-mo/Shôbôgenzô
Warning: Undefined variable $txtMois in /home/httpd/vhosts/bouddha.ch/httpdocs/include2/entete.inc on line 50
Retour
NdL
Menu
Titre
Auteur
Catégorie
Nouveautés
Indispensable
Incontournable
TopTen
Cadeau
Zen
Copyright Sâdhana
In-mo/Shôbôgenzô
Que j'apprécie ces traductions en trois versions (calligraphiée, trad. française, trad. anglaise) de ces livrets du Shôbôgenzô de Dôgen que nous distille Encre Marine. Celui-ci me parle particulièrement, car il rejoint les enseignements que je délivre extra-dogéniennement sur l'éveil dans le trésor que représente la vision juste de la vraie Doctrine; ce particulièrement quand je dis que la Voie est la Voie et le pèlerin en marche dans la Voie, dans une interrelation imbricatoire transcendantale, la Voie ou l'éveil du pareil au même, car la voie est censée mener à l'Éveil CQFD !! On rejoint ici la racine commune à tous les grands enseignements spirituels, à savoir l'êtreté, Tat Twam Asi (Tu es cela ou ça..), tout comme Je suis celui qui est de l'épopée mosaïque, à savoir que l'éveil consiste à réaliser et accomplir la complétude de son êtreté primordiale, cf. la logia de l'évangile de Thomas " Soyez... passants ". On y retrouve certains thèmes de la dialectique réthoriquement vacuisante (ou glaçante...!) de Nagarjuna concernant le wu-wei ou non agir dans l'action, car l'être humain contient tout en lui même ab initio. Les notes sont d'un apport considérable dans la juste compréhension-vision du texte qui peut paraître à certains fort abscons ou hermétique, et j'ai complété certaines de mes connaissances dans cette voie du Milieu, vous savez celle parfaite qui ne connaît nulle difficulté avait dit Sengtsan (mon préféré dans le Shinjinmei), quelques six siècles avant. Enfin deux petits clins d'oeil teintés d'humour : Quel point commun y a t-il entre les zènement célèbres tableaux de la quête du boeuf de Kakuan et le traducteur de ce texte, c'est le Vacher; ensuite dans les remerciements finaux, il est fait mention de Shimano, peut-être s'agit-il en l'occurrence des célèbres dérailleurs de vélos, alors attention danger... sauf si on est in-mo bile !! Vu la présentation de qualité, le papier légèrement bistré (non ce n'est pas celui qui enveloppe les amuse-gueule au bistrot !!), le soin apporté à la traduction et ses précieuses explications adjacentes, je ne puis que le mettre aux Indispensables-Zen tout comme ses prédécesseurs : Uji, Shôji ... Bussho (vous savez le Kapilla-ire qu'on récite avant les repas pour ne pas trouver un cheveu dans la guenmai !!). Donc à lire, même si l'on est rinzaï, hôgen, obaku, unmon..., à défaut de saut'haut vers l'Éveil .