Shôbôgenzo T. 7
Warning: Undefined variable $txtMois in /home/httpd/vhosts/bouddha.ch/httpdocs/include2/entete.inc on line 50
Retour
NdL
Menu
Titre
Auteur
Catégorie
Nouveautés
Indispensable
Incontournable
TopTen
Cadeau
Zen
Copyright Sâdhana
Shôbôgenzo T. 7
Poursuivant sa tâche de bénédictine, Yoko (Orimo et non Onno !!) nous livre ici 9 livres du Shobogenzo de Dôgen dont le premier m'interpelle avec son Shinjin (tiens, on parlerait de moi ..?!!). Entre Ango et Dharani en passant par Menju, Sennen, Shukke..., les textes ci-présentés s'articulent autour du corps, du coeur et de l'esprit pour écarter les dix maux, suivre les huit préceptes, prendre refuge dans les trois joyaux, étudier la Voie et mener une vie monastique. Mais celle-ci demande des purifications préalables: coeur, et corps, mais aussi terre du royaume. A part la minutieuse analyse explicative et descriptive des neuf textes, avec ses impressionnates Notes de bas-de-page, il y a en conclusion de l'ouvrage, avant l'habituel glossaire fort étoffé, un chapitre de 80 pages intitulé: Shôbôgenzo comme apologie du segond, terme qui pourrait paraître déroutant de prime abord, mais l'explication conséquente et rationnelle en est donnée en p. 231 et ss (dont les 4 principes pour le traduire) entre sein de la Nature et sein du Canon. Mais rappellez-vous le leitmotiv de mes recensions sur les 6 tomes précédents: à mon humble avis, la meilleure traduction du terme Shôbôgenzô est : Le Trésor de la vision (juste) de la vraie Loi (à savoir l'enseignement du Bouddha) et non pas quelque juxtaposition arbitraire énigmatiquement absconce de différentes termes, donc à méditer. Encore une fois, puis-je fustiger l'intellectualisme de ces textes réservés à une agora monastique qui mériterait d'être redescendu à un niveau diantrement plus accessible pour que le commun des mortels puissen en bénéficier pour sa sérénité vitale. Cependant un coup de chapeau au travail de la traductrice qui mérite amplement ma pleine considération. Indispensables-Zen.