Copyright Sâdhana

Quelle belle traduction pour un livre qui serait à plus d’un titre rébarbatif. La présentation est idéale, claire, agréable à l’œil et à la lecture. L’introduction est de J. Bercque, c’est à dire une sommité en la matière. Le langage est on ne peut plus poétique et adapté à la compréhension occidentale, ce qui n’est pas une mince gageure avec toutefois des accents de terminologie christianisante. J’aurais aimé voir l’épithète " le tout compatissant " remplacer le " tout miséricordieux ", car il y a dans ce mot le préfixe misère, dénotant l’état sous-jacent de misère spirituelle de l’être humain et implicitement son état de " pécheur ", dans un autre livre j’ai trouvé " l’aimant, le bienveillant " qui contient plus de chaleur. 114 sourates qui constituent les bases de l’Islam, tant sous la forme d’un code moral que social et politique. Le lecteur ne doit pas s’étonner d’y trouver présents, Noé, Abraham, Moïse, Joseph, Marie, Jésus et divers prophètes de l’Ancien Testament et même le Seigneur de Sirius et le djinns. Le style est parfois des plus lyriques et les 60 premières sourates en occupent la presque totalité, les 54 autres sont brèves, voire très courtes. Après la sourate de l’entrée, la suivante est celle de la vache (pas folle, celle-là) et la dernière est celle des hommes (pas fous non plus …). Un livre que tout esprit éclairé se doit de posséder dans sa bibliothèque et de compulser de temps à autre.