Le yiddish, histoire d'une langue errante
Warning: Undefined variable $txtMois in /home/httpd/vhosts/bouddha.ch/httpdocs/include2/entete.inc on line 50
Retour
NdL
Menu
Titre
Auteur
Catégorie
Nouveautés
Indispensable
Incontournable
TopTen
Cadeau
Copyright Sâdhana
Le yiddish, histoire d'une langue errante
Le yiddhish est la langue vernaculaire des juifs askhénazes (Allemagne,Pologne, Moravie, Lituanie, Biélorussie, Ukraine, Hollande, Alsace... ) constituée d'éléments dialectaux d'hébreu, d'araméen, de langues romanes et slaves et du MHA - Moyen-Haut-Allemand. Qualifié péjorativement à ses débuts de jargon mixte, elle a acquis sa notoriété au fil des siècles (à partir du 11è s. jusqu'à nos jours) devenant la langue fusionnelle et culturelle, réservée à des initiés. Les lecteurs découvriront sa création et ses mutations successives, ainsi que le renouveau dont Seforim, Aleikhem et Peretz furent, au 19è s., les pères fondateurs dans les domaines littéraire et culturel, avant la grande conférence de Czernowitz en 1908. Le yiddish a aussi sa presse, son théâtre, son enseignement, même s'il a été en passe devenir une langue assassinée par la Shoah. Dans les pays où il a resurgi, il est actuellement l'apanage d'une grande partie des juifs ultra-orthodoxes et cultivées, les hassidim (dont les loubavitchs américains); il est considéré par certains comme " capital culturel de l'humanité " en plein renouveau. Il ne faudrait toutefois pas que celui-ci s'effectue dans une optique nationalisante outrancière.. Manque cruellement un glossaire qui m'aurait permis de savoir ce que Verbatim (en dehors d'une marque de CR-Rom ...!) voulait réellement dire.. Pour tous ceux et celles que cette langue intrigue et qui veulent en savoir davantage, très bon ouvrage sur le sujet. Aurait mérité un plus grand format !!