Les dits du Bouddha, le Dhammapa
Warning: Undefined variable $txtMois in /home/httpd/vhosts/bouddha.ch/httpdocs/include2/entete.inc on line 50
Retour
NdL
Menu
Titre
Auteur
Catégorie
Nouveautés
Indispensable
Incontournable
TopTen
Cadeau
Copyright Sâdhana
Les dits du Bouddha, le Dhammapa
Vous n'êtes pas sans savoir que je porte au nirvâna (façon bouddhique de dénommer les Nues !!) ce Dhammapada que je considère comme faisant partie du patrimoine spirituel universel, au même titre que le Tao Te King, par exemple... Aussi, toute nouvelle version m'interpelle. Celle-ci est une réédition 11 ans après de ce texte fondamental du bouddhisme puisqu'il en contient toute la quintessence. Ici, nous est fourni non seulement la traduction mais le texte original en pâli. Ces versets (423) ont gardé, au travers des millénaires, une profondeur et une authenticité extraordinaires de profondeur et de justesse, même si, à certains endroits, le langage poétique et fleuri peut sembler quelque peu désuet à notre époque moderne. Dans l'avertissement préliminaire, quelques rectifications sont apportées au sens dévoyé ou mal compris par les premiers traducteurs de notions essentielles, telles citta, srmti, vijñâna, c'est leur optique ... On pourra déceler, au fil de ces multiples aphorismes, l'apport que revêtent ces stances pour la compréhension du dharma du Bouddha dans tout ce qu'il peut avoir de dense, de concis, voire même d'incisif. Ma version préférée reste néanmoins celle d'A. Chédel - Dervy-Livres - 1976 dont on attend toujours une réédition...