Tao Te King : mes mots sont faciles à comprendre
Warning: Undefined variable $txtMois in /home/httpd/vhosts/bouddha.ch/httpdocs/include2/entete.inc on line 50
Retour
NdL
Menu
Titre
Auteur
Catégorie
Nouveautés
Indispensable
Incontournable
TopTen
Cadeau
Copyright Sâdhana
Tao Te King : mes mots sont faciles à comprendre
Réédition du livre paru en 1998 aux mêmes éditions. Le sous-titre, extrait de la stance 70 me laisse quelque peu perplexe (mermlexe pour les féministes !!) car s'il est un texte magistral d'une portée universelle, mais quelque peu ardu voire abscons, c'est bien le Tao Te King. Le présent ouvrage nous le propose dans une version traditionnelle avec d'un côté en calligraphie fonctionnaire chinoise (textes en gras et commentaires en clair) et de l'autre la traduction en français (textes en gras, commentaires en normal). Sur ces 81 stances qui constituent un ouvrage s'inscrivant au patrimoine spirituel de l'humanité, j'ai quelques préférences dont les 47 et 63, sans toutefois mésestimer les autres. Quand je parlais de version traditionnelle, je pense au livre de E.Steens, sur le même ouvrage où elle inverse leTao et le Te en De Dao Jing faisant du " livre de la Voie et de la vertu " (comme ici reproduit) " le livre de la Vertu et de sa Voie " et chamboule l'ordre immuablement figé des stances. Parmi les différentes versions (plus d'une 1/2 douzaine..), j'ai bien apprécié la mise en page, la calligraphie chinoise sans trouver d'innovations retentissantes, même si les commentaires sont pertinents sans chinoiseries superfétatoires. Ouvrage dans la conformité à la tradition, permettant soit de prendre connaissance pour une première fois de ce texte, soit de le comparer à d'autres versions (Dervy-Livres couverture brune, par ex.), ce qui peut être bénéfique parfois quand on a certaines difficultés à le ou à s'en pénétrer car si les mots sont faciles à comprendre, le sens de la phrase ne l'est pas forcément !