Chant
de méditation de Hakuin
ou la Terre de Lotus
Les
êtres sensibles sont, à l'origine, tous des Bouddhas.
C'est
comme la glace et l'eau,
Sans
eau, il ne peut pas y avoir de glace.
Sans
êtres sensibles où trouvons les Bouddhas?
Ignorant
que la vérité est toute proche.
Ils
sont comme celui qui, au milieu de l'eau
Crie
de soif, suppliant qu'on lui apporte à boire;
Ils
sont comme le fils d'un homme riche
Qui
se promène parmi les pauvres.
La
raison pour laquelle nous transmigrons dans les six mondes
Vient
de ce que nous sommes perdus dans l'obscurité de l'ignorance.
Nous
éloignant toujours davantage dans l'obscurité.
Quand
pourrons-nous nous libérer de la naissance et de la mort?
Nous
ne disposons par de mots pour louer comme il conviendrait
La
méditation que l'on pratique dans le Mahayana:
De
la pratique de la méditation proviennent les vertus
Telles
que la charité, la moralité, etc.
Ainsi
que l'invocation du nom de Bouddha
La
confession, la discipline ascétique
Et
bien d'autres bonnes actions méritoires.
Même
si l'on s'entraîne une seule fois à la méditation assise,
On
verra le mauvais karma volatilisé.
Nulle
part on ne trouvera plus les chemins du mal
Et
l'on aura la Terre Pure à portée de main.
Avec
un coeur plein de respect
Il
convient d'écouter cette Vérité, ne serait-ce qu'une fois
Et
de la louer, de l'adopter avec joie.
Et
l'on recevra des bénédictions infinies.
Car,
ceux qui, ainsi, sont retournés en eux-mêmes
Témoignent
de la vérité de la Nature Propre
et
de la vérité que la Nature Propre
Est
une non-Nature.
Ceux-là
auront vraiment dépassé le domaine de la sophistique
Devant
eux s'ouvriront les portes
De
l'Unicité de la cause et de l'effet
Et
se déploie le chemin de la non-dualité
Et
de la non-trinité.
Qui
repose dans le particulier,
Soit
en allant, soit en revenant
Ils
restent pour toujours immobiles.
Ils
saisissent la non-pensée
Qui
se trouve dans les pensées
Au
milieu de tous leurs actes,
Ils
entendent la voix de la Vérité.
Comme
le ciel du Samadhi sans lien est illimité!
Et
combien transparent est le parfait clair de lune
De
la quadruple Sagesse!
La
vérité éternellement paisible se révèle à eux
Et
cette terre est devenue
Le
Pays de Lotus de la Grande Pureté.
Et ce corps-ci est le corps de Bouddha.
******